Cik pelna tulkotājs? Pieredze un darba apjoms

2024 Autors: Howard Calhoun | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 10:35

Globalizācijas laikmetā tulka profesija kļūst aktuālāka nekā jebkad agrāk. Šajā rakstā tiks runāts par tulkotāju veidiem, funkcijām un ienākumiem.

Tulkošanas darbu veidi

Kas ir zināms par tulka profesiju? Iespējams, tikai tas, ka šis speciālists nodarbojas ar kvalitatīvu tekstu, dialogu vai dažādu mutvārdu izteikumu tulkošanu. Tomēr attiecīgajai profesijai ir diezgan plašs veidu un pasugu klāsts. Tātad, ja cilvēkam ir labas valodas zināšanas, viņš spēj strādāt šādās jomās:

• Darbs organizācijā. Tas ietver Ārlietu ministriju, dažādas ierakstu kompānijas vai filmu kompānijas. Personai, kas vēlas strādāt šajā jomā, ir jābūt speciālai izglītībai un labai reputācijai.
• Ārštata darbinieks. Tas ir darbs brīvā vidē. Šeit pietiek pierādīt sevi no labākās puses. Izglītība kā tāda nav nepieciešama.

Tulkotājs spēj veikt šāda veida darbus:

• orāli;
• strādāt ar tekstu;
• darbs ar videoklipiem.

Cik pelna tulkotājs? Atbilde uz šo jautājumu būsnorādīts tālāk.

Galvenie tulka pienākumi

Neatkarīgi no tā, kur tieši strādā tulkošanā iesaistītā persona, šiem speciālistiem ir jāveic noteiktas funkcijas.

Daudzos aspektos atbilde uz jautājumu, cik pelna tulks, ir atkarīga no pienākumiem. Tātad, ko šeit var izcelt?

• Strādājiet ar dokumentiem, noteikumiem, runu tekstiem utt. Tajā pašā laikā nedrīkst pazaudēt semantisko saturu, stilu un vārdu krājumu.
• Tekstu rediģēšana. To samazināšana, modificēšana vai labošana; atkal tulkotājam pilnībā jāsaglabā teksta sākotnējā nozīme.
• Lietišķās sarakstes, dialogu, sarunu vadīšana.
• Amatpersonu pavadīšana dažādās sanāksmēs, konferencēs, sarunās utt. Sinhronais tulkojums.

Visatbilstošākā valoda

Kura valoda mūsdienās ir vissvarīgākā un aktuālākā?

Lielākā daļa teiktu, ka tā ir angļu valoda. Protams tas ir. Noteikti daudzi vēlētos uzzināt, cik pelna angļu valodas tulki. Un šeit rodas viena svarīga problēma: tulkojums no angļu valodas ir viens no viszemāk apmaksātajiem. Tas ir saistīts ar daudziem iemesliem. Taču galvenais ir tas, ka šo valodu apgūst arvien vairāk cilvēku, un nepieciešamība pēc tulkiem vienkārši pazūd. Un tomēr 67% vakanču irīpaši angļu valodā - tas ir interesants paradokss!

Kādas vēl valodas tiek uzskatītas par nozīmīgām darba tirgū? Saskaņā ar statistiku 14% vakanču ir vācu valodā. Tādējādi Vācijas valoda ir otrajā vietā aiz angļu valodas. Pārējais ir franču (5%), ķīniešu (4%) un spāņu (2%) valodā.

Jautājums par to, cik pelna tulks, ir ļoti sarežģīts. Ir grūti atvērt šo tēmu, jo ienākumi ir atkarīgi no daudziem faktoriem. Un tomēr jūs varat atklāt visvienkāršākos punktus. Vairāk par to vēlāk.

Ārštata tulks

Ar katru dienu kļūst arvien vairāk "bezmaksas tulkotāju". Tas, protams, ir saistīts ar interneta tehnoloģiju attīstību un jaunas satura apmaiņas rašanos. Ir vērts atzīmēt, ka ārštata tulkam ir daudz vairāk iespēju nekā darbiniekam oficiālā organizācijā. Galu galā internetā ir daudz informācijas, satura, video un tekstu, ko varētu iztulkot un publicēt pārskatīšanai.

Cik nopelna ārštata tulks? Uz šo jautājumu nevar atbildēt vienā vārdā. Šeit viss būs atkarīgs no šādiem faktoriem:

• tulkotāja darba slodze;
• satura atbilstības pakāpe tulkojumam;
• interneta lietotāju skaits, kuriem nepieciešams saturs un vairāk.

Tomēr ir vērts atzīmēt, ka salīdzinoši profesionāls tulks var nopelnīt līdz USD 1000 mēnesī (ja runa ir par satura apmaiņu).

Ienākumu līmeņi pēc valodas

Cik daudzcik pelna ķīniešu tulks? Un itāļu? Tādus jautājumus uzdod cilvēki, kuri uzskata, ka ienākumi ir atkarīgi arī no tulkotās valodas. Bet vai tiešām tā ir? Atbilde uz šo jautājumu tiks sniegta vēlāk.

Ir īpaša statistika, kas ļauj novērtēt tulka darba izmaksas atkarībā no valodas virziena. Ņemot vērā to, ka attiecīgā speciālista vidējā alga ir aptuveni 40 tūkstoši rubļu, jāņem vērā šādi dati:

• Grieķu valoda - 85 tūkstoši rubļu;
• Arābu valoda - 61 tūkstotis rubļu;
• Japāņu valoda - līdz 60 tūkstošiem rubļu;
• ķīniešu - 47 tūkstoši rubļu;
• Kazahu valoda - 42 tūkstoši rubļu;
• Itāliešu valoda - 36 tūkstoši rubļu.

Kā redzat, līderpozīcijas ieņem grieķu valoda. Visvairāk pelna cilvēki, kas runā šajā valodā. Tomēr var rasties jautājums, kur šeit ir angļu valoda. Cik pelna angļu tulki? Savādi, bet speciālisti, kas runā šajā valodā, pelna ļoti maz - nedaudz mazāk nekā tulki no itāļu valodas.

Izglītība tulka darbam

Vai man ir jāmācās dažādās izglītības iestādēs, lai apgūtu tulka profesiju? Šajā gadījumā viss būs atkarīgs no tā, kur tieši persona vēlas veikt savu darba darbību. Tātad maz ticams, ka Ārlietu ministrija vai prestiža skaņu ierakstu kompānija paņems cilvēku, kuram nav atbilstošasizglītība. Lai iekļūtu šāda veida organizācijā un strādātu tur oficiāli, jums ir ļoti jācenšas.

Runa ir par diploma iegūšanu augstskolā valodas specialitātē, vismaz nelielas darba pieredzes iegūšanu, piedalīšanos dažāda veida valodu konkursos utt.

Ja cilvēks gribēs strādāt par ārštata tulku, tad viņam nebūs tik ļoti jāpūlas. Šeit viss ir daudz vienkāršāk: jums vienkārši jānosūta klientam pāris izmēģinājuma darbi un jāapliecina sevi kā kvalitātes speciālistu. Taču dažreiz ārštata tulka ceļš var būt grūts un līkumots. Galu galā, lai pierādītu sevi no labākajām pozīcijām, jums ir ļoti jācenšas.

Ienākumu līmenis atkarībā no darba vietas

Krievijā patiešām ir daudz oficiālu organizāciju, kurām nepieciešami kompetenti tulki ar augstāko izglītību. Ienākumu līmenis ir atkarīgs arī no reģiona, kurā strādā attiecīgais speciālists.

Cik daudz pelna tulkotāji Krievijā? Tas tiks apspriests tālāk.

Šeit ir statistika, pēc kuras vidējā alga atšķiras atkarībā no reģiona (runa ir par sinhronā tulka darbu):

• Maskavas reģions - no 60 līdz 100 tūkstošiem rubļu;
• Ļeņingradas apgabals - no 40 līdz 80 tūkstošiem rubļu;
• Volgograda, Jekaterinburga un Kazaņa - no 30 līdz 45 tūkstošiem rubļu;
• citas lielas pilsētas - no 27 līdz 45 tūkstošiem rubļu.

Kānopelnīt vairāk?

Ir daži padomi cilvēkiem, kuri vēlas iesaistīties tulkošanas jomā. Ja ievērosiet tālāk sniegtos ieteikumus, visi jautājumi, piemēram, "cik nopelna ķīniešu, itāļu vai spāņu valodas tulkotājs", pazudīs paši. Galu galā viss ir atkarīgs ne tik daudz no darba avota, bet gan no ieguldītajām pūlēm.

• Nepārtraukti jāpilnveidojas. Tāpēc, ja šķiet, ka valoda ir apgūta augšā un lejā un nav kur iet, neapstājies. Ir nepieciešams atklāt jaunas, dažkārt pat ļoti specializētas valodas šķautnes. Komforta zona ir kaitīga, un jums nekad nevajadzētu tajā palikt.
• Prestiža uzņēmuma vai organizācijas izvēle.
• Dzīvesvietas un attiecīgi darba izvēle.