Referents-tulkotājs ir Profesijas iezīmes

2024 Autors: Howard Calhoun | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 10:35

Tulka profesija nav noslēpums. Ikviens zina, ka speciālista galvenais pienākums ir tulkot mutisku vai rakstisku runu no vienas valodas uz otru. Tikai nezinātājiem šis process var šķist vienkāršs. Tam nepieciešams speciālists ar ievērojamu profesionālo sagatavotību un vispārēju erudīciju. Tikai šajā gadījumā interpretāciju var veikt pareizi. Vai jūs zināt, kas ir referents-tulkotājs? Šī ir profesija, kas prasa papildu skaidrojumu.

Funkcijas

Ne visi saprot šīs specialitātes patieso mērķi. Dažiem vārds "referents" ir tik nesaprotams, ka tas vienkārši tiek ignorēts, naivi uzskatot, ka tas ir tikai modīgs tulka vārds. Tomēr tas ir pilnīgi nepareizi.

Pat ja brīvi pārvaldāt vairākas svešvalodas, jūs nevarat tikt galā ar konferences organizēšanu. Bet tieši to dara referents-tulkotājs. Tieši tāpēc tiem, kas pretendē uz šo specialitāti, ir neticami svarīgi unatbilstošas organizatoriskās prasmes. Viņi kļūst viens ar citas valodas teorētiskajām zināšanām.

Pienākumi

Tātad, jūs jau sapratāt, ka referents-tulkotājs ir daudzfunkcionāls speciālists, kuram vadība uztic veselu virkni funkciju. Noskaidrosim, par kādiem konkrētiem pienākumiem mēs runājam:

• Darbs ar dokumentāciju, proti, lietišķā sarakste ar klientiem un partneriem, kā arī dokumentācijas tulkošana un nepieciešamības gadījumā korekciju veikšana. Šis pienākums apliecina, ka referenta-tulkotāja sekretāram ir jābūt zināšanām dažādās jomās, tostarp jurisprudencē.
• Lietišķo tikšanos un citu pasākumu organizēšana darba devējam. Šajā gadījumā ir nepieciešams ne tikai brīvi pārvaldīt svešvalodas. Priekšplānā izvirzās organizatoriskās prasmes, ar kurām ne visi valodnieki var lepoties.
• Nodrošina komfortu ārvalstu partneriem vai klientiem. Šis vienums var ietvert biļešu rezervēšanu ārzemju viesiem, viesnīcām, kā arī transfēra vai kultūras programmas organizēšanu uzturēšanās laikā utt.
• Mutiskā tulkošana personisku vai telefona sarunu laikā. Dažos gadījumos tulka-referenta pienākumos var ietilpt neformālu pasākumu pavadīšana.
• Organizatoriski jautājumi komandējumu gadījumā. Šajā gadījumā speciālists risina jautājumus, kas saistīti ar brauciena organizēšanu, un, ja nepieciešams, tulko no vienas valodas uzcits.
• Ja nepieciešams, pavada darbiniekus ārzemju braucienos.

Atbilstība

References tulkotājs angļu valodā ir īpaši pieprasīta specialitāte. Tieši šiem speciālistiem ir lielas iespējas atrast darbu. Tomēr jums ir jāsaprot, ka ne katrā uzņēmumā ir šī vakance. Jums jāpavada daudz laika, meklējot potenciālo darba devēju. Īpaši tie pretendenti, kuri dzīvo mazpilsētās.

Ja runājam par pieprasījumu pēc speciālistiem, atsaucoties uz kādu ģeogrāfisku īpatnību, izrādās, ka visvairāk vakanču ir atvērtas galvaspilsētas reģionā. Tālāk Kalugas un Kemerovas reģionos.

Personiskās īpašības

Jebkura profesija var atbilst jūsu raksturam vai neatbilst. Atsauces tulkotājs nav izņēmums. Ir noteikts personisko īpašību kopums, kas ļaus speciālistam labāk tikt galā ar viņam uzticētajiem pienākumiem:

• Organizācijas prasmes. Šī ir svarīga īpašība, kas ļauj referentam kļūt par labāko un neaizvietojamu vadībā. Ne katrs valodnieks prot organizēt pasākumus profesionālā līmenī.
• Daudzuzdevumu veikšana. Tulka-referenta darbs ir diezgan daudzveidīgs. Dažreiz viņam ir jādarbojas kā vienojošai saiknei starp diviem vai vairākiem cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās. Dažkārt viens un tas pats speciālists darbojas kā organizators, organizējot konferences vaikultūras programmas sastādīšana ārvalstu viesiem. Spēja veikt dažādus uzdevumus ļauj referentam kļūt par labāko savā profesijā un kvalificēties lielākai algai.
• Tiekšanās pēc izcilības. Visu zināt nav iespējams, bet uz to ir jātiecas. Referents tulks ir viena no specialitātēm, kurai šis izteiciens ir īpaši aktuāls. Jums ir jāseko savai nozarei un jāpapildina sava zināšanu bāze.

Alga

Tulks-referents var paļauties uz cienīgu atlīdzību, bet tajā pašā laikā viņam jābūt gatavam tam, ka būs jānopelna katrs santīms.

Šajā amatā strādājošo speciālistu vidējie ienākumi ir no četrdesmit līdz piecdesmit pieciem tūkstošiem rubļu. Visaugstākā likme saskaņā ar paziņojumiem atklātajos avotos ir noteikta Ņižņijnovgorodas apgabalā. Tas ir aptuveni 60 000 rubļu.

Ja salīdzinām referenta tulka ienākumus ar vidējo algu valstī, kļūst skaidrs, ka šīs profesijas pārstāvji atrodas diezgan labos apstākļos. Tomēr neaizmirstiet par karjeras iespējām.

Rezultāts

Tātad faktiski referents-tulkotājs ir speciālists, kurš spēj apvienot vairāku funkciju izpildi vienlaikus. Tās uzdevums ir ne tikai izveidot saziņu starp sarunu biedriem, kuri runā dažādās valodās. Viņa uzdevumu loks ir plašāks.

Šis speciālists ir atbildīgs par pasākumu organizēšanu, atskaišu sagatavošanu unmijiedarbība ar ārvalstu klientiem un partneriem.