Kā pelnīt naudu internetā, tulkojot tekstus un kādi tulkojumu veidi pastāv?

2024 Autors: Howard Calhoun | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 10:35

Tie, kuri pārvalda vismaz vienu no svešvalodām atbilstošā līmenī, var izmēģināt spēkus tekstu tulkošanā. Turklāt jūs varat sākt pelnīt tieši internetā, neizejot no mājām. Šī ir ļoti pievilcīga iespēja, taču, kā jau jebkurā darbā, būs jāparāda profesionalitāte, komunikācijas prasmes un citas lietišķas īpašības. Ja vēlaties saņemt atalgojumu par interesantu darbu un sapņojat par ārštata darbinieku, esiet pacietīgs un iegūstiet nepieciešamo informāciju. Rakstā pastāstīs, kā pelnīt naudu internetā, tulkojot tekstus, ar ko sākt un kur meklēt savus pirmos klientus.

Savu iespēju novērtēšana

Protams, lai pelnītu ar tulkojumiem, ir jāzina valoda. Tomēr ar šo prasmi vien nepietiek. Tulkam ir jāsajūt teksti, brīvi jāizsaka savas domas no vienas valodas uz otru un otrādi. Un tas ir svarīgi saprastdaudzās tēmās saproti konkrētu vārdu krājumu, lai varētu saprast un skaisti tulkot tekstus. Lai ieinteresētu lasītāju, tas ir tas, ko klients pieprasa.

Rakstprasme un stils nav pēdējā vietā. Jums būs jāstrādā ne tikai pie parastajiem informatīvajiem rakstiem, bet arī reklāmas tekstiem, oficiālajiem dokumentiem un daudz ko citu. Visas šīs nianses ir svarīgas, lai izprastu kopainu un kā pelnīt naudu internetā, tulkojot tekstus.

Pārsūtīšanas veidi attālinātam darbam

Rakstiskais tulkojums. Tas ir vispopulārākais darba veids no mājām. Tās priekšrocība ir tā, ka var izmantot vārdnīcas un elektroniskos gramatikas pārbaudītājus. Kopumā ar rakstītiem tekstiem jūs varat nopelnīt "savā režīmā". Tomēr šeit ir būtisks trūkums - tas ir nedaudz nenovērtēts maksājums, kas ir saistīts ar lielo konkurenci. Bet tas lielākoties attiecas uz Eiropas valodām: angļu, vācu un franču valodām. Neskatoties uz zemo cenu par šādu darbu, klienti joprojām vairumā gadījumu atsakās no mašīntulkošanas, ko iesācēji ārštata darbinieki tik ļoti vēlas izmantot

Interpretācija. Tas nav tik populārs darbs, bet tas joprojām notiek un tiek atalgots vairāk. Parasti viņi pasūta speciālistu, kurš var saprast, kas tiek apspriests konferencēs, semināros vai sanāksmēs. Tulkošana tiek veikta tiešsaistē attālināti. Vienkārši šajā gadījumā runātājiem būs jāaptur starp teikumiem un jāgaida, līdz tie tiks tulkotisaprotama valoda

Īpašas sugas. Kā pelnīt naudu internetā, tulkojot šāda veida tekstus? Jums ir jābūt šauram speciālistam, kurš vienā vai otrā valodā brīvi pārvalda juridiskos, medicīniskos, tehniskos, grāmatvedības vai biznesa terminus. Parasti šajā jomā ir nepieciešami tulka pakalpojumi, lai izveidotu kompetentus tekstus, kas tiks izmantoti saziņai ar potenciālajiem ārvalstu partneriem

Tulkojumi juristam. Slēdzot starptautiskus līgumus vai pārceļoties uz dzīvi citā valstī, ir nepieciešams diplomu, licenču, sertifikātu un citu dokumentu notariāls apstiprinājums, lai legalizētu uzturēšanos uzņemošajā teritorijā

Redakcijas darbs. Pareizi teksti ne tikai krievu valodā, bet arī svešvalodās. Šeit faktiski nekas nav jātulko, atliek tikai izlabot kļūdas. Šis darbs ir vismazāk darbietilpīgs, tāpēc par to maksā mazāk nekā par pārējo

Pirms domāt, kā pelnīt naudu internetā, tulkojot tekstus, jāizlemj, kādi tekstu veidi būs iespējami, un tikai tad jādodas klientu meklējumos.

Kas nosaka cenu?

Tulkotāja alga tiek aprēķināta nevis kā tekstu rakstīšanā par katriem tūkstoš rakstzīmēm, bet gan pēc standarta A4 lapu skaita. Turklāt tarifs tiek noteikts atbilstoši avota tekstam, nevis gala tekstam. Tas ir aptuveni divi tūkstoši rakstzīmju vai trīs simti vārdu. Jāpatur prātā, ka lapas, kas nav pilnībā aizpildītas ar tekstu, tulkošanas jomā tiek uzskatītas par pabeigtām.

Tarifa likme ir tieši atkarīga no valodu pāriem. Piemēram, tulkojums no krievu valodas angļu valodā maksā vidēji trīs dolārus, citās Eiropas valodās - apmēram sešus. Bet par izcilām indonēziešu vai vjetnamiešu valodas zināšanām jūs varat saņemt visus divdesmit dolārus par vienu teksta lapu. Taču paturiet prātā, ka pieprasījums pēc retiem un sarežģītiem pāriem nebūs tik liels.

Tāpat, lai noteiktu samaksas līmeni, liela nozīme ir atbilstošas izglītības, pieredzes, portfolio un rekomendāciju pieejamībai. Tarifa likmi iespējams pakāpeniski paaugstināt, ilgstoši un auglīgi sadarbojoties ar vienu klientu. Domājot par to, vai ar tekstu tulkošanu internetā var pelnīt vai nē, varam droši secināt, ka šis ir ļoti ienesīgs, taču ne viegls bizness.

Darba meklēšanas iespējas

Lai strādātu par attālo tulku, jums ir nepieciešams dators un internets. Šķiet, ka tālāk viss ir vienkārši - meklēšanas lodziņā ievadiet atbilstošo vaicājumu, reģistrējieties pirmajā vietnē un nopelniet naudu. Taču tulkošanas jomā lietas ir daudz sarežģītākas.

Katrai sistēmai ir savas nianses, kas jāzina jau pašā sākumā. Pretējā gadījumā pieeja tulkojumiem var nebūt apmierinoša, un laiks tiks neatgriezeniski zaudēts. Tāpēc, pirmkārt, jums ir jāizlemj par darba shēmu. Tās var būt biržas, kopienas, biroji, privāti paziņojumi un daudz kas cits.

Tāpat, domājot par to, kā pelnīt naudu internetā, tulkojot tekstus un ar ko sākt, jāizlemjdaži jautājumi.

• Iepazīšanās ar klientu prasībām tekstu noformēšanai.
• Programmatūras izvēle rediģēšanai un precīzai tulkošanai.
• Konta iegūšana maksājumu sistēmā, lai saņemtu naudas atlīdzību par darbu.
• Risku novērtēšana un krāpnieku atsijāšana.

Vispirms ir jāsaprot esošās sistēmas, kurās ir pilnīgi iespējams pelnīt naudu, tulkojot tekstus internetā.

Satura apmaiņa

Šīs ir vietnes, kurās klienti veic uzdevumus, un izpildītāji tiem piesakās. Jaunpienācējiem parasti ir grūti iegūt labi apmaksātu darbu, jo ir vajadzīgs laiks, lai reitings paceltos. Tas nozīmē, ka pirmie pasūtījumi būs jāizpilda par minimālo samaksu. Un arī tad jāsacenšas ar citiem izpildītājiem. No otras puses, satura apmaiņa sniedz lielisku iespēju veidot lojālu klientu bāzi. Dažreiz ir iespējams atrast attālu vakanci ar oficiālu dizainu.

Populārākās ārštata biržas ir "Etext", "Advego" un "Weblancer". Katrai no tām ir savi reģistrācijas nosacījumi, taču jūs vienmēr varat nopelnīt vērtējumu, saņemt atsauksmes un augšupielādēt portfolio. Un jūs varat domāt, ka nē. tikai par to, kā nopelnīt internetā par tekstu tulkošanu satura apmaiņā, bet arī par tekstu rakstīšanu. Šeit ir tāda iespēja.

Pārskaitījumu maiņas

Šīs biržas darbojas līdzīgi kā iepriekšējās, tikai tās ir pilnībā specializējušās pārskaitījumos. Tās ir tādas sistēmas kā "Tulkotājs","Tranzilla", "Tupoliglot" un daudzi citi. Lai sāktu, jums būs jāreģistrējas vietnē un jānokārto testa uzdevums atlasītajā valodu pārī. Ja veiksies labi, tiks atvērta piekļuve pasūtījumiem.

Tulkojumu apmaiņas ir ļoti ērtas – pie tām var ne tikai strādāt, bet arī apgūt profesijas smalkumus, kā arī uzdot sev interesējošos jautājumus pieredzējušajiem kolēģiem. Jūs jebkurā laikā varat apturēt savu darbību, neriskējot zaudēt savu reitingu, kas ir ļoti svarīgi ārštata darbiniekam. Laika gaitā jums pat nebūs jāmeklē klienti - viņi paši jūs atradīs un lūgs jums iztulkot tekstu.

Krievu kopienas

Populārākā vieta, kur atrast darbinieku Krievijā, kas palīdz nopelnīt, tulkojot tekstus internetā, ir sistēma "Tulkotāju meklēšana". Šī kopiena ir pilnībā vērsta uz krievvalodīgo auditoriju. Ir daudz speciālistu, kas tulko tekstus tuvāko ārzemju valodās (tās ir azerbaidžāņu, b altkrievu, ukraiņu un citas). Viņiem ir viegli pievienoties, taču ņemiet vērā, ka sabiedrībā piedāvājums dominē pār pieprasījumu.

Viena no priekšrocībām ir pastāvīgas informācijas pieejamība par attālināto darbu ārštata tulkiem. Piemēram, šādus paziņojumus var atrast Krievijas Tulkotāju savienības un citu kopienu tīmekļa vietnē.

Tulkošanas aģentūra

Labs variants attālinātam darbam tulkam ir sadarbība ar specializētām aģentūrām. Viņi darbojas kā dažistarpnieki starp izpildītājiem un klientiem, tāpēc viņi par to ņem noteiktu procentuālo daļu. Neskatoties uz to, tieši šeit tiek atrasti vislabāk apmaksātie šaura fokusa pasūtījumi. Tas skaidrojams ar to, ka biroji ir oficiālu starptautisko asociāciju biedri, tāpēc tekstiem jāatbilst normatīvo aktu prasībām. Šī ir lieliska iespēja, kā patiešām pelnīt naudu internetā, tulkojot tekstus.

Ja jūs interesē sabiedrība, jūs varat iegūt ne tikai interesantu un labi apmaksātu amatu, bet arī iespēju pastāvīgi pilnveidot savas prasmes. Lai to izdarītu, jums ir jāsagatavo skaists CV un jānosūta tas vairākiem birojiem. Jo vairāk sūtījumu, jo labāk.

Parasti birojiem ir jāapstiprina kvalifikācija ar saviem piedāvātajiem diplomiem, sertifikātiem un pārbaudes darbiem. Aģentūru sarakstu var apskatīt specializētās katalogu vietnēs. Tie sniedz visu informāciju vērtēšanas sistēmā pēc specializācijas.

Savs birojs

Šī iespēja ir piemērota tiem, kuri ir gatavi investēt un atvērt savu biznesu. Mērķis ir izveidot savu tekstu tulkošanas uzņēmumu un tīmekļa vietni. Pirmajai reizei pietiks ar vienu darbinieku tavā personā, bet, birojam virzoties uz priekšu, vari papildināt personālu. No mīnusiem var atzīmēt finansiālo atbildību par klienta neapmaksātu pasūtījumu vai neizpildītiem padoto darbiem.

Privāti paziņojumi

Meklējiet veidu, kā pelnīt naudu internetā, tulkojot tekstusbez investīcijām? Pēc tam veidojiet sludinājumus un ievietojiet CV uz privātiem informācijas dēļiem. Tas var būt "Avito", "Yula" un citas populāras bezmaksas vietnes. Ar klientu meklēšanu būs jātiek galā pašam, bez starpniekiem, un nebūs iespējams uzkrāt atsauksmes un vērtējumus.

Metode tiek uzskatīta par neefektīvu, jo klienti parasti meklē darbiniekus specializētās vietās. Tomēr sludinājumi var būt labs papildinājums jūsu darba meklēšanai.

Ārzemju vietnes

Krievijā tulkam darbu atrast ir vieglāk, bet jaunpienācējiem būs grūti konkurēt ar pieredzējušiem un novērtētiem kolēģiem. Tāpēc jums vajadzētu pievērst uzmanību vietnēm, kas atrodas ārzemēs. Turklāt tulka darbs tur tiek novērtēts daudz augstāk.

Piemēram, var minēt populārās vietnes "Freelancer" un "Proz", kas ir satura apmaiņa. Ir daudz potenciālo klientu un maz konkurentu. Tomēr nevajadzētu paļauties tikai uz vienu ārzemju vietni un gaidīt milzīgus ienākumus. Šo metodi vislabāk var kombinēt ar citām tulkošanas iespējām.

Programmatūra

Pirms pelnāt naudu, tulkojot tekstus internetā, padomājiet par specializētām programmām. Tulka darbs nav eksāmens skolā, tāpēc var izmantot papildu resursus, bet saprātīgi.

Daudziem birojiem pašiem ir nepieciešamas zināšanas par dažām programmām. Tā var būtautomātiskie bezmaksas tulkotāji no Google, Lingos vai maksas PROMT un Worldlingo. Turklāt attālināta tulkotāja arsenālā var būt elektroniskās vārdnīcas. Piemēram, "Bebilon" un "Lingvo". Tās izceļas ar lielu precizitāti un paplašinātu tulkošanas iespēju sarakstu.

Jābūt gatavam arī tam, ka klienti darbus sūtīs skenētu dokumentu veidā (piemēram, PDF formātā). Tāpēc šajā gadījumā ļoti noderīgas ir programmas, kas atpazīst šādus failus un pārtulko tos tekstā. Tie ir "FineRider", "RiDoc", "VinScan" un daudzi citi.

Unikāls tulkojums

Pirms pelnāt naudu internetā, tulkojot tekstus, jums vajadzētu izmēģināt spēkus unikāla satura rakstīšanā. Fakts ir tāds, ka tīmeklī ievietoto informāciju nevajadzētu atkārtot. Tas attiecas arī uz tulkotajiem tekstiem. Dažās frāzēs meklētājprogrammas var atrast atbilstības, un tās būs jālabo. Lai pārbaudītu tekstu unikalitāti, tiek izmantotas īpašas programmas, piemēram, "Etext" un "Advego".

Ja tulkojums ir nepieciešams lietošanai bezsaistē, to var atstāt tādu, kāds tas ir. Parasti tās ir instrukcijas, vēstules un oficiāli dokumenti. Galvenais, lai viss ir izstrādāts un izpildīts atbilstoši klienta vēlmēm.

Nopelnītās naudas izņemšana

Parasti attālinātais darbs tiek apmaksāts ar elektronisko naudu. Bet no kādas sistēmas tie būs, ir atkarīgs no aktivitātes formāta, no tā, kā pelnīt naudu internetātulkot tekstus un kur meklēt "zakaschikov".

Ja strādājat pie satura apmaiņām, tad pirmā iemaksa nonāks sistēmas iekšējā kontā. Jau no tā jūs varat pārskaitīt naudu uz elektroniskajiem makiem. Tie ir WebMoney, Yandex. Money, Qiwi un Paypal. Dažkārt ir iespēja maksāt tieši ar bankas karti. Ar tulkošanas biroju varat vienoties par līdzekļu pārskaitīšanu ar tiešo pārskaitījumu.

Attālinātais darbs ir ienākumi, tāpēc par to ir jāmaksā nodokļi. Un, ja elektroniskie maksājumi nepiesaista uzmanību, tad bankas konts ar regulāru kādu summu saņemšanu noteikti tiks pārbaudīts. Lai izvairītos no problēmām, palīdzēs reģistrēt savu darbību kā uzņēmējam vai aizpildīt gada ienākumu deklarācijas.

Kā izvairīties no krāpniecības

Meklējot attālinātu darbu, jums jābūt gatavam maldināšanas mēģinājumiem no citu cilvēku puses. Labāk no tiem izvairīties un turēt acis vaļā. Pirmkārt, jums vajadzētu atteikties no apmaksātām reģistrācijām un noguldījumiem simbolisku summu veidā. Šādi "klienti" nepalīdzēs nopelnīt naudu internetā ar tekstu tulkošanu, bet tikai papildinās savas kabatas.

Avansu vislabāk veikt pašam, taču parasti to var atļauties tikai augsti novērtēti speciālisti ar labām atsauksmēm. Satura apmaiņa ir lielisks risinājums. Viņiem ir savs iekšējais konts, tie bloķē klienta līdzekļus uz pasūtījuma izpildes laiku un samazina krāpšanas riskus gandrīz līdz nullei.

Tagad zini, kā pelnīt naudu internetā, tulkojot tekstus un atlicināt nepieciešamo summu maziem un lieliem pirkumiem.